I’m not sure what you are trying to measure, but you cannot measure neither the PWM nor the tach signal with a digital voltmeter. For any meaningful measurement, you would need to use an oscilloscope.
Having said this, I strongly urge you to seek professional help. This whole setup is homicidally negligent. Also see Working with Line Voltage (110 V / 230 V / >50 V)