Controlling Host Machine USB Ports

Not directly.

Why don’t you use a pico as a second mcu? It’s quite inexpensive and has some GPIOs.