This issue is well described since long here and here. As far as our knowledge goes this only affects the creation of the USB serial path and as such pretty sure unrelated.
The No buffer space available error is raised by Linux network stack CAN. It means that the controller fails to send CAN frames, this is consistent with your ifconfig output. Make sure you have a working CAN bus, proper Termination and same bitrate on all stations.