Error: Missed scheduling of next digital out event

Mmmh, bummer

Same here. I got no clue at all, but I would increase txqueuelen.

Only thing you didn’t mention in your OP was CAN bus termination.
Did you measure the 60 Ohms on your CAN bus?