Reference to Klipper / octoprint / Ender 3 S1: problem with bed mesh leveling
As indicated in the very last posts, it actually was a hardware issue.
IMO the problem description looks quite similar to the discussion here Impossible Bed mesh leveling - Cr10sPro V2