The reason this isn’t working is because the option bits in the CPU are set to ignore the boot0 pin
If you uncheck nBOOT_SEL, then pulling boot0 high should work like normal. Unfortunately you need to use an stlink to set that bit the first time. It might also be possible to flip the bits at run time, but without being able to upload and execute our own code, it’s a moot point