I just followed this post and noticed, it has something to do with the toolhead board or the cable. But I switched the cable twice.
I double checked that the jumpers for termination are set.
What confuses me the most is, that Katapult can successfully flash Klipper to the toolhead board and the mainboard. Only Klipper has the issue.