Possible to use Pi Zero just for adxl345? (Like Pico)

I think, it shouldn’t be a problem to use your Pi Zero as second MCU. Sineos did this Raspberry Pi Pico + ADXL345: Portable resonance measurement
You may ask him.