Unfortunately I cannot offer any more guidance. This kinematics has been contributed here: kinematics: Add hybrid-corexy and hybrid-corexz by Tircown · Pull Request #4229 · Klipper3d/klipper · GitHub
Likely it has received very little use and testing so far.