Is it possible to connect over uart VIA a Pi Pico

Well, out of the same reason you can consider yourself lucky that Klipper is working in a VM. Most of the time it does not. See Running Klipper in a Virtual Machine (VM)

Now putting in another “layer of creativity” might be pushing ones luck a bit too far.