Mitigating far away resonance frequencies

All these points do not have an influence IMO.
According to my experience the combination of:

  • High vibration at very low frequencies
  • Pretty low power spectral density

are indicative of mechanical issues. See Input Shaper without effect?! - #14 by Sineos for another two examples from which I know for sure that it have been mechanical issues.