I was able to fix the issue with
sudo apt install libopenblas-base
I found out about it by running (as user pi, the same user that KIAUH runs as) ~/klippy-env/bin/python and typing import numpy. A large stacktrace appeared with an error message about libopenblas.so.0 not being found.