How to get temperature TMC2209

There is none. Only warning levels when the driver reports a warning respectively shuts down.

The first driver to integrate a “real” temperature sensor is the TMC2240.